本文选自由北京语言大学一带一路研究院主办的《世界汉学研究》（第一辑）。

北京语言大学校长刘利为《世界汉学研究》作序时提到，汉学是融通中西的重要学术桥梁，汉学家是推动中华文化与世界各国文明互鉴互学、相亲相习的文化先导，是“一带一路”民心相通的灯塔和路基。为进一步加强汉学研究对于中国融入国际社会，增进民心相通的重要学术导向作用，北京语言大学一带一路研究院出版了《世界汉学研究》，旨在联通全球汉学资源，充分彰显汉学家在学术研究和智库方面的影响力。

《世界汉学研究》将把坚守人类命运共同体理念作为重要的学术方针，秉持开放的立场和原则，致力于对中国故事和中国声音的汉学解读。

译者：张彤

本文中，我对目前大流行病的总体影响和人类为对抗该病毒所做出的努力进行了评估。在评估这些事项时，我试图找到拯救我们地球的正确举措。此研究有助于有关当局团结起来采取某种措施解决这一问题。毫无疑问，这种大流行病已经造成了多方面的挑战和问题，但同时它也提供了一些机会，并为新范式下的研究、创新和发明提供了空间。人类的才智永远是不可战胜的。这种周期性的大流行病无疑对人类构成了威胁，但是通过集体努力，人类必将击败病毒。我的终极目标是在面临多方面挑战时，如何找到解决途径，并将挑战变为机遇。

从其他中立的角度得出的推论有合理之处。根据这些推论，人类破坏自然，打破生态平衡，可能是不时发生灾难性流行病的主要原因，但新的研究否定了这些推论。这种大流行也是人类肆意开发，导致生态失衡造成的。因此，为应对这种大流行，首先，全球领导人应找出问题的根源，并对因不理智的仇外心理导致的错误行为进行自我检讨。其次，所有人都应达成共识，此次大流行是一个全球性问题，也是对人类智慧的挑战。因此，只有全球合作，而非个人排外心理引起的毫无根据和充满偏见的指控和疏远，才能解决问题。再次，我们应建立强有力的共同战线，以应对目前和将来可能出现的多方面问题。各国应当摒弃以往固有的意识形态差异，只有共同的信念和信任才是对抗病毒不竭的力量之源。

暂时控制了这种病毒在国内的传播后，中国国家主席习近平号召国际社会携手抗击这一灾难，这项呼吁将在人类历史上具有重要意义，但美国总统却在责备并威胁中国和世界卫生组织，这种恶意分裂世界舆论的企图将使全世界，尤其美国损失更多生命。

长期的封锁可能会造成严重的社会心理问题。这种大流行会在健康状况欠佳的年轻人和老人群体中造成精神恐慌，同时，由于食物的短缺和供给系统的失灵，社会上会出现饥饿、抢劫等事件，社会秩序的混乱逐渐腐蚀了社会的和谐、信念和同情心。只有在全社会中重建信念、同情心和善意，才能解决这类社会心理问题。因此，为解决这一问题，促进个人和国民经济的发展十分必要。各国可采取妥善措施通过合作而非分裂来应对此类挑战。

危机不仅会带来挑战，也提供了机会。人类应运用智慧抓住机遇。我认为，各种权力组织设定的机制可以成为启动和加强合作的有效媒介。中国国家主席习近平提出的“一带一路”倡议可能是最有效的促进合作精神的机制，因为“一带一路”倡议为参与的国家在诸多问题的解决上提供了充分的合作共赢空间。同样，西方世界也可以运用其公共平台来解决此类全球性问题。为稳定全球经济而建立的多样金融机制也应与其他机制联动，以促进互利共赢。各国应增进创新和研究，彼此分享经验和发现。国际组织如联合国教科文组织、联合国难民署、世界卫生组织等应在保持其中立身份的同时发挥更大的作用。

Ganga Prasad Uprety

尼泊尔特里布文大学的退休教授。退休后，他被任命为尼泊尔政府下设尼泊尔学院的副院长。四年任期结束后，他被提升为院长并一直担任至今。他以专家身份参加了许多国内和国际论坛、研讨会和会议。2019年，他带领尼泊尔代表团参加了中国政府主办的亚洲文明对话大会。他撰写了数十本关于语言、文化和文学的书籍，还编辑了许多不同主题的文集，并编写了一些尼泊尔语词典。