专访:“中德两国在出版领域的合作前景广阔”——访中国驻德使馆文化参赞陈平

​“中国已成为世界上最大的图书出版国。对于德国出版界来说,中国是拥有巨大潜力的重要出版市场,中德合作具有广阔前景。”中国驻德国大使馆文化参赞陈平11日说。

2017-12-01
对话《在码头》制片人李明阳:如果这部电影能唤起人们对诗歌的惦念

曾入围釜山电影节新浪潮竞赛单元、平遥国际电影展的新浪潮单元的影片《在码头》日前在深圳点映。该片由贾樟柯担任监制,由作家韩东执导。这也是韩东的首部导演作品。同时,该片也是贾樟柯助推新导演成长的“添翼计划”新作,此前,“添翼计划”出品的《Hello!树先生》《忘了去懂你》都曾在国际电影节上获得认可。

2017-11-30
专家共同探讨:新时代如何讲好传播好“中国故事”

 “中国赢了(China won)”!11月13日,美国《时代》周刊以这样的中英文命名杂志封面。“Xing Lai”!11月11日,德国《明镜》周刊的封面印上了“醒来”的汉语拼音。

2017-11-30
德文版《三国演义》读书会擦出中德文学交流的火花

《三国演义》首个德文全译本今年初在德国出版。当地时间28日晚,该书译者、德国汉学家、翻译家埃娃·舍斯塔格(中文名尹芳夏)来到柏林中国文化中心,为德国读者介绍这一中国文学经典。

2017-11-30
翻译不止“文字转码”,更要文化摆渡

11月29日,上海市新闻出版局发布2017“上海翻译出版促进计划”入选书目。参加作品推选的上海新闻出版发展有限公司总编辑张怡琮告诉记者,译者不仅要实现文字转码,同时还要做文化的“摆渡者”——做大量的翻译注释、解读,为外国读者提供“导读手册”。

2017-11-30